3432
📖 12 分鐘
🎬 影片
👂 音訊（可關閉手機螢幕播放）
✍️ 文稿：
2023年5月27日，NVIDIA執行長暨創辦人黃仁勳，受邀出席臺灣大學111學年度畢業典禮，並發表致詞。在演講的開頭，出生臺南的黃仁勳用一口臺語向大家問好，驚豔全場。在演講中，黃仁勳分享了他創業時代的三個故事，並激勵身處人工智慧時代的畢業生：「奔跑起來，不管是在為尋找食物奔跑，還是為避免成為食物而奔跑。」
本篇演講極具啟發性，相信能夠給你的人生帶來全新的思考。
以下是為你精心譯製的演講全文：
女士們、先生們，尊敬的各位老師、各位來賓、各位自豪的家長們。最重要的是，臺灣大學 2023年的畢業生們：今天，對你們來說是個特別的日子，對你們的父母來說，也是夢想成真的一天。
你們應該很快就要搬出去了。這肯定是一個值得驕傲和自豪的日子。所以，你的父母為了看到你們走上這一天，已經做出了許多犧牲。我的父母今天也在這裡，我的哥哥也在。讓我們向所有的父母和祖父母（他們中的許多人都在這裡），表達我們的感激之情。
十多年前，我第一次來到臺大。陳博士邀請我參觀他的計算物理實驗室。我記得，他在矽谷的兒子瞭解到NVIDIA公司發明了CUDA，並推薦他父親將其用於量子物理模擬之中。
當我到達時，他打開門向我展示了他的成果。房間裡擺滿了NVIDIA的GeForce 遊戲顯示卡，插在打開的電腦主機板上，走道上的架子開著好幾臺電扇在散熱。
陳博士用遊戲顯示卡自己組裝了一臺超級電腦，用一種很臺灣的方式，這也是NVIDIA早期發展的故事。
他感到很自豪，並對我說：黃先生，因為你的工作，我可以完成我畢生的事業。這句話仍深深觸動著我，也完美地詮釋了我們公司的宗旨：幫助我們這個時代的愛因斯坦和達文西完成他們畢生的事業。
我很高興能回到臺大，並在你們的畢業典禮上致詞。我從俄勒岡州立大學畢業時，世界還很簡單。那時的電視還不是平板的。沒有有線電視，也沒有 MTV。手機和電話這兩個詞是分開講的。那一年是1984年。 IBM PC-AT 和蘋果 Macintosh 掀起了個人電腦革命。
並開創了我們今天所熟知的晶片和軟體產業。現在，你們進入了一個更為複雜的世界，充滿了地緣政治、社會和環境的變化和挑戰。
在科技的包圍下，我們現在永遠與外界保持聯繫，沉浸在一個與現實世界平行的數位世界中。汽車也開始自動駕駛了。
「人工智慧」將創造前所未有的新工作。
在電腦產業創造「家用個人電腦」四十年後，我們發明了」人工智慧」。就像自動駕駛汽車或研究 X 光影像的軟體一樣，」人工智慧」軟體為電腦自動化打開了大門，也開啟了價值數兆美元的產業——醫療保健，金融服務，運輸和製造業等等，」人工智慧」帶來了巨大的機會。
敏捷的公司將利用」人工智慧」的優勢，提升自己的地位。不那麼敏捷的公司將走向滅亡。今天在座的諸位創業家們，也將創辦全新的公司。
就像之前的每個科技時代一樣，」人工智慧」將創造新的產業。」人工智慧」將創造出以前不存在的新工作。例如資料工程、提示工程、」人工智慧」工廠營運和」人工智慧」安全工程師。
這些工作以前從未出現過。自動化任務將淘汰一些工作。可以肯定的是，」人工智慧」將改變每一份工作。程式設計師、設計師、藝術家、行銷人員和生產計劃人員的工作效率將大大提高。
就像過去每個世代的人一樣，他們擁抱新技術然後成功了，每一家公司，包括你們，都要學著掌握「人工智慧」的紅利，讓 「人工智慧」成為你的副駕駛，創造驚人的事業。
有些人擔心「人工智慧」可能會搶走他們的工作，其實，是擅長使用「人工智慧」的「人」會搶走這些人的工作。我們處在重大科技時代的開端，像個人電腦，網路，手機和雲端等等。
「人工智慧」從根本上重塑了電腦。無論從哪個角度來看，這都是電腦產業的重生。對臺灣企業來說，這也是一個千載難逢的機會。
你們是電腦產業的基礎和基石。在未來十年內，我們的產業將用全新的、加速的」人工智慧」電腦取代全球超過一兆美元市場的傳統電腦。
我的人生旅程比你們早40年開始。 1984年是完美的畢業年份。我預測2023年也將如此。
當你開始你的旅程時，我能告訴你什麼呢？今天是你們人生中最成功的一天。你即將從國立臺灣大學畢業。在創辦NVIDIA之前，我也很成功。
在NVIDIA，我經歷過失敗。很大的失敗。所有的失敗都令人羞愧和難堪。許多失敗幾乎讓我們萬劫不復。
讓我跟你們說三個關於 NVIDIA 的故事，這些故事定義了今日的 NVIDIA。
NVIDIA的第一個故事：面對錯誤，尋求協助
我們創立 NVIDIA的初衷是創造加速運算。我們的第一個應用是「個人電腦遊戲」的3D圖形。
我們發明了一種「非常規」的三維方法，稱為「前向紋理映射和曲線」。我們的方法大大降低了成本。我們贏得了SEGA的合同，為其製作遊戲機，這吸引了許多遊戲在我們的平臺上運行，也為我們的公司提供了資金。
經過一年的開發，我們意識到我們的架構策略是錯誤的。技術上很差。而當時微軟即將發佈基於反紋理映射和三角形的 Windows 95 Direct 3D。
許多公司已經在開發支援這項標準的 3D 晶片。如果我們完成了SEGA的遊戲機，我們就會製造出低劣的技術，與Windows不相容，而且落後太多，無法趕上。
但如果不完成合同，我們就一毛錢也拿不到。無論如何，我們都會倒閉。我聯繫了SEGA的CEO，向他解釋我們的發明是錯誤的。
SEGA應該另尋合作伙伴，因為我們無法完成合約和遊戲機，這個合作不得不終止。但我需要SEGA付清所有款項，否則NVIDIA就會關門大吉。
我不好意思開口。SEGA的執行長「入交昭一郎」先生同意了我的請求，這讓我大吃一驚。
他的理解和慷慨給了我們六個月的時間。就這樣，我們建起了RIVA 128。就在我們快把錢燒光的時候。RIVA 128讓剛起步的3D市場驚豔不已，也讓我們嶄露頭角，並拯救了公司。
我們的晶片在市場需求強勁，四歲就離開臺灣的我，又回到了這裡，跟臺積電的張忠謀見面，開啟了持續 25 年的合作關係。
面對自己犯下的錯，並以謙遜的態度向他人求助，這兩件事、挽救 NVIDIA 免於倒閉，這樣的態度對你們這些聰明又成功的人來說是最困難的。
NVIDIA 的第二個故事：忍受實現夢想所需的痛苦和磨難
2007年，我們發佈了CUDA GPU加速運算。我們的願望是讓CUDA成為一種程式設計模型，推動從科學計算、物理模擬到影像處理的各種應用。創建一個新的計算模型非常困難，歷史上也鮮少有成功案例。
自IBM System 360推出以來，CPU運算模式已成為60年來的標準。CUDA需要開發人員編寫應用程式，並展示GPU的優勢。
開發人員需要一個龐大的安裝基礎。龐大的CUDA安裝基礎需要客戶購買新的應用程式。為了解決 "先有雞還是先有蛋 "的問題，我們利用已經擁有龐大遊戲玩家市場的GeForce遊戲GPU來建立安裝基礎。
但 CUDA 的額外成本非常高，NVIDIA 的利潤多年來表現不佳，我們的市值僅略高於10 億美元。多年的低迷表現，讓我們的股東懷疑CUDA的能耐，他們希望我們專心提高獲利能力，但我們仍然堅持做想做的事。
我們相信加速運算的時代終將來臨，我們開始辦GTC大會，也努力向全球推廣CUDA，接著，各式應用開始出現了。
從震測處理、CT 重建、分子動力學、粒子物理學、流體動力學到影像處理，各種科學研究領域一個接著一個使用我們的技術。我們與每一位開發者合作撰寫他們的演算法，因此進步非常快，到了2012年，「「人工智慧」「研究者發現了 CUDA。
大家熟知的 AlexNet 是在 GeForce GTX 580 上訓練的，「「人工智慧」「技術開始大爆發。幸運的是，我們知道深度學習深具潛力，我們公司傾全力開發這個新領域的技術。我們冒上一切風險追求深度學習。10年後，「「人工智慧」「革命開始了，現在的 NVIDIA 是全球 「「人工智慧」「開發者的引擎。
我們打造了 CUDA 並在加速運算和「「人工智慧」「領域成為領導者，這個旅程塑造了 NVIDIA 的企業性格，為了實現願景必然要忍受痛苦與經歷磨難。
The third story of NVIDIA: Strategic retreat
NVIDIA的第三個故事：戰略撤退
再講一個故事。2010年，Google的目標是將安卓系統開發成具有出色圖形處理能力的行動電腦。
手機產業已有了數據機專業的晶片公司，NVIDIA 的運算和圖形專業使我們成為與 Android 合作的理想夥伴，我們因而進入了手機晶片市場。
我們很快的成功了，業務跟股價一起飆升，競爭對手也蜂湧而至。數據機晶片製造商學習如何製造運算晶片，而我們也在學習如何製造數據機。
手機市場非常大，我們可以競爭市佔率，但我們沒有這麼做，我們決定放棄這個市場。
NVIDIA 的使命是打造出一款電腦，它能解決普通電腦不能解決的問題。我們應該全力以赴實現這個願景，並做出獨特的貢獻。
我們有策略的撤退最終得到了回報。離開了手機市場，我們不畫地自限，而是創造了一個新的市場。我們創造一款新型的電腦，為機器人計算提供服務。這款新型電腦搭載神經網路處理器，有安全的結構進行「「人工智慧」「演算。
在當時，這是一個價值「零億」美元的市場，我們離開了龐大的手機市場，跑去創立一個 「0 億」美元的機器人市場。現在，我們擁有數十億美元的汽車和機器人業務，並開創了一個新產業。對於像你們這樣最聰明、最成功的人來說，撤退並不容易。
然而，有策略的撤退，犧牲，決定什麼不要做，不就是成功的核心嗎？
2023 年的畢業生們，你們將進入正在經歷鉅變的世界，就像當年的我身處 個人電腦 和晶片革命之中一樣，你們站在「「人工智慧」「的起跑線上，每一個行業都將歷經革命，浴火重生。
你要為創新做好準備，擁有自己的想法。這 40 年來，人類創造 個人電腦、網路、手機、雲端技術，現在則進入了「「人工智慧」「時代。
你準備創造什麼？不管是什麼，像我們一樣追逐它。奔跑吧，不要只是走路，記住，不管你是在為覓食奔跑，還是為避免成為食物而奔跑。
我希望這部分內容能翻譯成中文，讓大家都能理解。
奔跑吧！不管你是在為覓食奔跑，還是為避免成為食物而奔跑。
很多時候，你分不清是哪一種情況。無論如何，奔跑吧。在你的旅途中，帶上我今天分享的一些經驗。你要謙虛地面對失敗，承認錯誤，尋求協助。
你要忍受實現夢想所需的痛苦和磨難。你要做出犧牲，獻身於有目標的生活，完成你畢生的事業。
2023年的畢業生們，我誠摯的祝福你們每一位。加油！